1
00:00:09,509 --> 00:00:11,577
Ei, Nat, alguém
continua derrubando
2
00:00:11,645 --> 00:00:13,511
meu filme de Roger Corman
Cartazes do festival.
3
00:00:13,581 --> 00:00:15,614
Fui eu. eu imaginei
quatro foram suficientes.
4
00:00:15,682 --> 00:00:16,881
Nunca é suficiente!
5
00:00:16,950 --> 00:00:18,317
Vamos, estou fazendo
isso para crédito do curso
6
00:00:18,385 --> 00:00:20,052
em Teoria do Cinema,
e a promoção conta.
7
00:00:20,120 --> 00:00:21,920
Sem mencionar
o próprio rei,
8
00:00:21,989 --> 00:00:24,289
o papa da polpa está chegando
aqui para abençoar o evento.
9
00:00:24,358 --> 00:00:27,158
Oh. Desculpe-me se não
beije seu anel.
10
00:00:27,227 --> 00:00:28,426
Qual é o problema?
11
00:00:28,495 --> 00:00:30,162
Muito vulgar para você.
12
00:00:30,231 --> 00:00:31,796
Confira alguns desses filmes -
veja isso.
13
00:00:31,866 --> 00:00:35,033
NAT:
Metralhadora Kelly,
Mulher do Pântano. Os mortos-vivos.
14
00:00:35,102 --> 00:00:36,168
Muito impressionante, Steve.
15
00:00:38,072 --> 00:00:40,272
Todo mundo é crítico.
16
00:00:44,444 --> 00:00:46,345
Papelaria hoteleira.
17
00:00:46,413 --> 00:00:47,913
Deixe-me adivinhar,
seu pai.
18
00:00:47,982 --> 00:00:49,047
Ele vem amanhã.
19
00:00:49,116 --> 00:00:50,382
Por que você não
me diga mais cedo?
20
00:00:50,451 --> 00:00:53,251
Acabei de receber a carta hoje.
Típico.
21
00:00:53,320 --> 00:00:54,986
O que você vai
fazer sobre isso?
22
00:00:55,055 --> 00:00:56,088
Não sei.
23
00:00:56,156 --> 00:00:57,756
Ele quer que eu o conheça
no aeroporto.
24
00:00:57,825 --> 00:01:00,458
Provavelmente então ele terá alguém
para conversar durante sua escala.
25
00:01:00,527 --> 00:01:02,494
Não é isso.
26
00:01:02,563 --> 00:01:03,595
Ele está vindo aqui para ficar.
27
00:01:03,663 --> 00:01:04,930
Por quanto tempo?
28
00:01:04,999 --> 00:01:06,999
Ele diz que está se mudando para cá.
29
00:01:07,067 --> 00:01:08,667
E você acredita nele?
30
00:01:08,736 --> 00:01:10,269
Por que eu não deveria?
31
00:01:10,337 --> 00:01:12,103
Deixe-me ver...
32
00:01:12,172 --> 00:01:14,039
eu poderia te dar
21 anos de motivos.
33
00:01:14,108 --> 00:01:17,108
Por que você é sempre assim
quando se trata dele?
34
00:01:17,177 --> 00:01:19,143
Porque ele não fez nada
mas decepcionar você
35
00:01:19,213 --> 00:01:20,479
desde o dia em que você nasceu.
36
00:01:20,548 --> 00:01:21,746
Isso não é verdade.
37
00:01:21,816 --> 00:01:24,782
Querida, você sempre usou
óculos cor de rosa
38
00:01:24,851 --> 00:01:26,117
quando chegar
para seu pai.
39
00:01:26,186 --> 00:01:27,952
Eu simplesmente não quero você
para se machucar novamente.
40
00:01:28,021 --> 00:01:30,122
Mãe, ele veio à minha formatura.
Eu nem perguntei a ele.
41
00:01:30,191 --> 00:01:32,056
Bem, quando você tem
expectativas tão baixas,
42
00:01:32,125 --> 00:01:33,625
Acho que qualquer migalha é uma refeição.
43
00:01:33,694 --> 00:01:36,994
Ele cuidou bem de mim.
44
00:01:37,063 --> 00:01:38,563
E vamos encarar isso,
45
00:01:38,632 --> 00:01:41,466
você não esteve exatamente
a mãe ou esposa modelo.
46
00:01:41,535 --> 00:01:45,604
Bem, se você quer dizer com
"cuidando bem de você"
47
00:01:45,673 --> 00:01:47,238
que você sempre teve bastante
de dinheiro, tudo bem.
48
00:01:47,307 --> 00:01:49,975
Só não venha chorar para mim
quando ele quebrar seu coração novamente.
49
00:01:52,379 --> 00:01:54,646
♪ ♪
50
00:02:21,375 --> 00:02:23,308
♪ ♪
51
00:02:47,234 --> 00:02:49,067
♪ ♪
52
00:02:58,946 --> 00:03:01,546
♪ ♪
53
00:03:22,435 --> 00:03:24,135
Com licença.
54
00:03:24,204 --> 00:03:25,971
Olá, é Bill Taylor
o avião já chegou?
55
00:03:26,039 --> 00:03:27,438
Acabou de pousar.
Ah, ótimo.
56
00:03:27,508 --> 00:03:29,173
Você pode conhecê-lo
lá fora, se quiser.
57
00:03:29,242 --> 00:03:30,542
Obrigado.
58
00:03:58,772 --> 00:03:59,838
Papai!
59
00:03:59,907 --> 00:04:02,841
Kelly, Kelly, Kelly, Kelly!
60
00:04:05,545 --> 00:04:07,078
Olá!
61
00:04:07,147 --> 00:04:08,180
Oi.
62
00:04:08,248 --> 00:04:09,447
Ah, você está ótima.
63
00:04:09,516 --> 00:04:10,649
Não, você está ótimo.
64
00:04:10,717 --> 00:04:12,217
Como está minha garota favorita, hein?
65
00:04:12,286 --> 00:04:13,284
Feliz por seu pai estar de volta.
66
00:04:13,353 --> 00:04:14,652
Ah.
67
00:04:14,721 --> 00:04:15,787
Ah, obrigado, Dave.
68
00:04:15,856 --> 00:04:18,289
Veja o resto das minhas coisas
volta para o hotel.
69
00:04:18,358 --> 00:04:19,391
Vou com minha filha.
70
00:04:28,335 --> 00:04:29,334
Então, como vai a escola?
71
00:04:29,403 --> 00:04:30,701
Bom.
72
00:04:30,770 --> 00:04:31,869
Estudando psicologia, né?
73
00:04:31,939 --> 00:04:33,238
Sim.
74
00:04:33,307 --> 00:04:35,907
Bem, você tem uma família inteira
de lunáticos para recorrer.
75
00:04:35,976 --> 00:04:38,376
Deus, é tão bom
para ver você, querido.
76
00:04:38,445 --> 00:04:39,978
Senti muito a sua falta.
77
00:04:40,047 --> 00:04:41,479
Eu também.
78
00:04:41,548 --> 00:04:43,415
O que você achou
da minha carta?
79
00:04:43,483 --> 00:04:45,550
Isso depende.
80
00:04:45,618 --> 00:04:46,918
Você quis dizer isso?
81
00:04:46,987 --> 00:04:48,420
Qual parte?
82
00:04:48,488 --> 00:04:50,922
A parte sobre
ficar aqui em Los Angeles
83
00:04:50,991 --> 00:04:53,057
Sim, eu fiz. eu...
84
00:04:53,126 --> 00:04:55,260
Já era hora de termos
para nos conhecermos novamente.
85
00:04:55,328 --> 00:04:58,163
Então... o que você diria?
86
00:04:58,231 --> 00:05:00,865
Eu digo, bem-vindo de volta, pai.
87
00:05:00,934 --> 00:05:03,368
É bom estar em casa, querido.
88
00:05:08,342 --> 00:05:10,708
Dona...
89
00:05:10,777 --> 00:05:13,345
Joe, o que aconteceu?
90
00:05:13,413 --> 00:05:15,280
Meu tornozelo inchou
em mim ontem à noite.
91
00:05:15,349 --> 00:05:17,148
Faz isso todo
de vez em quando
92
00:05:17,217 --> 00:05:18,250
já que eu machuquei
no ensino médio.
93
00:05:19,419 --> 00:05:20,352
Não é nada.
94
00:05:20,420 --> 00:05:22,453
Eu só preciso colocar gelo
por algumas horas.
95
00:05:22,522 --> 00:05:23,488
Tem certeza de que está bem?
96
00:05:23,556 --> 00:05:24,890
Sim, se o inchaço
97
00:05:24,958 --> 00:05:26,124
não desce até amanhã,
98
00:05:26,193 --> 00:05:27,959
vou dar uma olhada
pelo médico da equipe.
99
00:05:28,027 --> 00:05:31,696
Não se preocupe.
100
00:05:31,765 --> 00:05:32,998
Obrigado.
101
00:05:33,066 --> 00:05:36,201
Ah, saudações, filme "B"
aficionados.
102
00:05:36,270 --> 00:05:38,303
Steve, você parece
feliz demais.
103
00:05:38,371 --> 00:05:41,907
Bem, recebi uma ligação de
O próprio Roger Corman.
104
00:05:41,975 --> 00:05:44,409
Ele está enviando mais um
filme especial para eu ver.
105
00:05:44,477 --> 00:05:46,744
Como vocês gostariam de exibir
comigo esta noite?
106
00:05:46,813 --> 00:05:47,779
Conte comigo.
107
00:05:47,847 --> 00:05:48,846
Sim?
Hum-hmm.
108
00:05:48,915 --> 00:05:50,048
O que você me diz, Keats?
109
00:05:50,116 --> 00:05:51,583
Você sabe o que eles dizem,
110
00:05:51,652 --> 00:05:54,018
nada como um pouco de caos
e assassinato em um encontro duplo.
111
00:05:54,087 --> 00:05:55,854
E não se esqueça
o sexo cafona.
112
00:05:55,923 --> 00:05:57,756
Isso é sexo cafona
ou sexo com queijo?
113
00:05:57,824 --> 00:06:00,191
Ah... ah!
114
00:06:00,260 --> 00:06:02,126
Bem, que tal ambos?
Ah!
115
00:06:02,195 --> 00:06:04,028
Volto logo.
116
00:06:09,570 --> 00:06:11,235
Kel.
Oi.
117
00:06:11,304 --> 00:06:12,370
Oi.
118
00:06:12,439 --> 00:06:14,039
Ah, Senhor.
119
00:06:14,107 --> 00:06:16,808
eu esqueci completamente
isso estava na minha bolsa.
120
00:06:16,877 --> 00:06:18,944
O que você está fazendo com isso?
121
00:06:19,012 --> 00:06:21,779
É uma evidência.
122
00:06:21,848 --> 00:06:24,049
Valerie me deu.
123
00:06:24,117 --> 00:06:26,784
Embora eu não tenha dado a volta
para confrontar o culpado.
124
00:06:26,853 --> 00:06:27,852
Colin?
125
00:06:27,921 --> 00:06:29,120
Sim.
126
00:06:29,189 --> 00:06:32,424
Bem, faça um favor a si mesmo
127
00:06:32,492 --> 00:06:34,426
e não ande por aí
com ele na bolsa.
128
00:06:34,494 --> 00:06:37,696
A menos que você queira se encontrar
acidentalmente na prisão.
129
00:06:37,764 --> 00:06:40,832
Boa ideia.
130
00:06:40,901 --> 00:06:43,701
Então, eu ouvi que seu pai
vindo para a cidade, hein?
131
00:06:43,770 --> 00:06:45,236
Sim, sim, ele voou
esta manhã.
132
00:06:45,305 --> 00:06:46,704
Nós vamos conseguir
juntos esta noite.
133
00:06:46,773 --> 00:06:48,539
Isso é bom ou ruim?
134
00:06:48,608 --> 00:06:51,709
Não sei.
135
00:06:51,778 --> 00:06:54,312
eu poderia estar ligado
um curso desastroso,
136
00:06:54,381 --> 00:06:56,381
ou eu poderia estar recebendo
de volta o pai
137
00:06:56,450 --> 00:06:57,915
Eu estive ausente
todos esses anos.
138
00:06:57,984 --> 00:07:00,852
Bem, vamos esperar pelo último.
139
00:07:00,920 --> 00:07:03,421
Sim.
140
00:07:05,893 --> 00:07:08,726
COLIN:
Todos vocês fizeram um ótimo trabalho hoje.
141
00:07:08,795 --> 00:07:11,296
Especialmente para iniciantes.
142
00:07:11,364 --> 00:07:13,231
Você sabe, assim como quando
éramos crianças,
143
00:07:13,300 --> 00:07:15,800
pegaríamos um giz de cera
quase todos os dias.
144
00:07:15,869 --> 00:07:17,335
Lembra disso? Hum?
145
00:07:17,403 --> 00:07:19,470
Bem, nesta aula
nós vamos recapturar
146
00:07:19,539 --> 00:07:21,539
aquele instinto natural
todos nós temos para a arte.
147
00:07:21,608 --> 00:07:23,374
(sino tocando)
148
00:07:23,443 --> 00:07:24,476
Tudo bem, é isso.
149
00:07:24,544 --> 00:07:25,643
Nos vemos na próxima vez.
150
00:07:29,816 --> 00:07:31,916
Essa aula é mais
popular do que eu pensava.
151
00:07:31,985 --> 00:07:33,351
Eu peguei o último
local nele.
152
00:07:33,420 --> 00:07:35,152
Eu não posso acreditar nisso
muitas pessoas se inscreveram.
153
00:07:35,221 --> 00:07:36,454
Deve fazer você se sentir bem.
154
00:07:36,523 --> 00:07:37,856
Sim, é verdade.
155
00:07:37,924 --> 00:07:39,157
Como você está se sentindo
hoje em dia?
156
00:07:39,225 --> 00:07:40,424
Ótimo, ótimo.
157
00:07:40,493 --> 00:07:42,193
Eu tenho malhado na academia
todos os dias,
158
00:07:42,262 --> 00:07:43,528
pintando todas as noites.
Tem sido ótimo.
159
00:07:43,596 --> 00:07:45,163
Resoluções de ano novo?
160
00:07:45,231 --> 00:07:47,298
Sim, algo assim.
161
00:07:47,367 --> 00:07:49,401
Bem, estou feliz que você esteja
limpando seu ato.
162
00:07:49,469 --> 00:07:50,802
Eu estava preocupado com você.
163
00:07:50,871 --> 00:07:54,706
Eu sei, eu sei.
Eu agradeço.
164
00:07:54,775 --> 00:07:56,874
Mas acredite em mim, eu tenho
tudo sob controle.
165
00:07:56,943 --> 00:07:59,110
Até Kelly?
166
00:07:59,179 --> 00:08:01,613
Isso pode demorar um pouco mais.
167
00:08:14,394 --> 00:08:15,760
(suspira)
168
00:08:15,829 --> 00:08:17,061
Ainda está machucado?
169
00:08:17,130 --> 00:08:19,498
Neste ponto, você poderia
leve uma marreta no meu tornozelo
170
00:08:19,566 --> 00:08:21,766
e eu não sentiria isso.
171
00:08:21,835 --> 00:08:23,835
Eu acho que o gelo
pode sair agora.
172
00:08:27,307 --> 00:08:30,108
Não, não, sente-se. Tanto faz
você precisa, eu pego.
173
00:08:30,176 --> 00:08:31,977
Eu tenho que usar o banheiro.
174
00:08:32,045 --> 00:08:34,012
Que você vai ter
para fazer sozinho.
175
00:08:34,080 --> 00:08:35,346
Certo.
176
00:08:38,452 --> 00:08:40,117
Ai! Droga!
177
00:08:42,355 --> 00:08:45,356
acho melhor ir ver
aquele médico amanhã.
178
00:08:45,425 --> 00:08:46,991
Sim, boa ideia.
179
00:08:52,465 --> 00:08:54,365
STEVE:
Ok, vamos lá.
180
00:08:54,434 --> 00:08:58,336
Uma seleção genuína de
O cofre de vídeo do próprio Roger Corman.
181
00:09:01,140 --> 00:09:03,908
Chama-se Unholy Rollers.
182
00:09:03,977 --> 00:09:06,744
Oh, cara, me diga que isso não é
sobre um ministro faminto por sexo.
183
00:09:06,813 --> 00:09:10,381
Ou sobre um cara louco por sexo
quem inventou a roda.
184
00:09:10,450 --> 00:09:13,150
Pessoal, os filmes do Corman são muito
mais complexo que isso.
185
00:09:13,219 --> 00:09:14,586
Hum-hmm.
186
00:09:14,654 --> 00:09:18,222
Este é sobre um
garota louca por sexo que se junta
187
00:09:18,291 --> 00:09:19,757
o mundo cruel
do roller derby.
188
00:09:19,826 --> 00:09:21,059
Ver?
189
00:09:21,127 --> 00:09:22,527
Definitivamente complexo.
190
00:09:22,595 --> 00:09:24,095
Aqui vamos nós.
191
00:09:24,164 --> 00:09:27,565
TODOS:
Unholy Rollers estrelando,
Cláudia Jennings.
192
00:09:27,634 --> 00:09:29,267
Ótima atriz.
Morreu muito jovem.
193
00:09:29,336 --> 00:09:34,505
TODOS:
Louis Quinn, Betty Anne Rees,
Roberta Collins, Nat Benson...
194
00:09:34,574 --> 00:09:35,673
Nat Benson?
195
00:09:35,742 --> 00:09:37,541
Esse nome parece familiar.
196
00:09:37,610 --> 00:09:39,610
Sim, acho que ele estava
Senhor América, 1972.
197
00:09:39,679 --> 00:09:41,779
Raramente certo
e errado de novo, Steve.
198
00:09:41,848 --> 00:09:44,448
Eu acredito que isso
era o nome artístico de Nat.
199
00:09:44,517 --> 00:09:46,217
Nossa Nat?
200
00:09:46,286 --> 00:09:47,218
Sim.
Não, não.
201
00:09:47,287 --> 00:09:48,219
Avanço rápido.
202
00:09:48,288 --> 00:09:50,622
SUSANA:
De jeito nenhum, ele estava
neste filme.
203
00:09:50,691 --> 00:09:52,690
Ele poderia ter sido;
ele era um ator em
início dos anos 70.
204
00:09:52,758 --> 00:09:55,493
Ei, ei, ei,
ei, ei, aperte o play.
205
00:09:56,596 --> 00:09:58,028
Oh meu Deus.
206
00:09:58,097 --> 00:09:59,130
(rindo)
207
00:09:59,198 --> 00:10:01,265
(risadas altas)
208
00:10:01,334 --> 00:10:02,566
BRANDON:
É ele!
209
00:10:02,635 --> 00:10:03,901
ESCLARECER:
Eu não acredito nisso.
210
00:10:03,970 --> 00:10:05,403
Isso é ótimo,
isso é ótimo!
211
00:10:05,472 --> 00:10:07,271
Não só eu tenho
Roger Corman vindo,
212
00:10:07,340 --> 00:10:10,375
mas eu tenho Nat Benson--
uma verdadeira estrela de cinema cult.
213
00:10:10,443 --> 00:10:11,843
Quem não mencionou
uma palavra disso
214
00:10:11,911 --> 00:10:14,178
enquanto você pendurava pôsteres
toda a semana no Peach Pit.
215
00:10:14,247 --> 00:10:16,180
Sim. Curioso, né?
216
00:10:16,249 --> 00:10:18,149
Talvez ele seja tímido.
217
00:10:18,217 --> 00:10:19,284
Nat? Tímido?
218
00:10:19,352 --> 00:10:21,151
Talvez ele esteja tentando
para esconder algo.
219
00:10:21,220 --> 00:10:22,721
Sim. Como o dele
desempenho.
220
00:10:24,090 --> 00:10:26,024
Bela camisa.
221
00:10:26,092 --> 00:10:27,758
(todos rindo)
222
00:10:32,232 --> 00:10:33,931
Ei, querido,
você é um bom motorista.
223
00:10:34,000 --> 00:10:35,599
(risos)
Obrigado.
224
00:10:35,668 --> 00:10:37,735
(risos)
Eu lembro de tentar
para ensinar sua mãe
225
00:10:37,804 --> 00:10:39,303
como dirigir
uma mudança de marcha.
226
00:10:39,372 --> 00:10:42,006
O maior erro que já cometi--
brigamos o tempo todo.
227
00:10:42,075 --> 00:10:44,342
Vocês lutaram
o tempo todo.
228
00:10:44,411 --> 00:10:45,944
Não, na verdade, não fizemos.
229
00:10:46,012 --> 00:10:48,546
Apenas, uh, 23 horas por dia.
230
00:10:49,649 --> 00:10:51,549
Deve ter sido
difícil para você
231
00:10:51,617 --> 00:10:53,751
morando com ela quando
ela estava usando drogas.
232
00:10:53,820 --> 00:10:56,620
Sua mãe não estava usando
qualquer coisa que eu não usei.
233
00:10:56,689 --> 00:10:59,690
Naqueles dias,
todos nós ficamos bêbados ou chapados
234
00:10:59,759 --> 00:11:02,426
em tudo o que estava por perto,
sempre que podíamos.
235
00:11:02,495 --> 00:11:06,797
É sexo, drogas
e rock and roll!
236
00:11:06,867 --> 00:11:09,533
(rindo):
Rapaz, éramos estúpidos.
237
00:11:11,571 --> 00:11:13,505
Quando você parou?
238
00:11:13,573 --> 00:11:16,407
Quando deixei sua mãe,
Eu não tive escolha.
239
00:11:16,476 --> 00:11:19,677
Ela não estava por perto para atender
mais as peças para mim.
240
00:11:19,746 --> 00:11:24,448
Bem, no dia em que você partiu, ela
passou por uma farra de 15 anos.
241
00:11:24,517 --> 00:11:25,950
Sim, eu sei.
242
00:11:26,019 --> 00:11:28,286
Me desculpe, você teve
para viver isso.
243
00:11:28,355 --> 00:11:30,254
Eu também.
244
00:11:30,323 --> 00:11:33,591
Eu sempre pensei que você
voltaria e me resgataria,
245
00:11:33,660 --> 00:11:35,793
mas você nunca fez isso.
246
00:11:35,862 --> 00:11:38,529
Havia uma razão
por isso, Kel.
247
00:11:38,598 --> 00:11:39,797
O que?
248
00:11:39,866 --> 00:11:41,532
Eu sempre pensei
que se eu viesse
249
00:11:41,601 --> 00:11:43,268
e te levou embora
da sua mãe,
250
00:11:43,336 --> 00:11:45,470
que isso teria
foi o fim dela.
251
00:11:47,574 --> 00:11:49,607
Você provavelmente está certo.
252
00:11:49,675 --> 00:11:51,275
Você sabe...
253
00:11:51,344 --> 00:11:52,677
eu não me importaria
vendo Jackie.
254
00:11:52,746 --> 00:11:55,180
Você acha que ela aguentaria
connosco para jantar
255
00:11:55,248 --> 00:11:57,182
uma noite dessas, hein?
256
00:11:57,250 --> 00:11:59,350
Eu acho que poderia
organize isso.
257
00:11:59,419 --> 00:12:00,752
Ah, que bom!
258
00:12:00,821 --> 00:12:03,020
(rindo):
Boa menina.
259
00:12:06,993 --> 00:12:10,094
Então, o que Colin preparou
para amanhã, pintura a dedo?
260
00:12:10,163 --> 00:12:12,430
Ele está apenas tentando
para desbloquear nossos inocentes,
261
00:12:12,499 --> 00:12:14,765
instintos criativos.
Uh-huh.
262
00:12:14,834 --> 00:12:17,601
Então, como está o dele
problema de nariz não tão inocente?
263
00:12:17,670 --> 00:12:19,904
Ele diz que está limpo
desde o Ano Novo.
264
00:12:19,973 --> 00:12:22,206
Sim, bem, esperemos que ele esteja
no nível, pelo bem de Kelly.
265
00:12:22,275 --> 00:12:24,842
Kelly pode cuidar de si mesma.
266
00:12:24,910 --> 00:12:27,045
Não tenho tanta certeza disso.
267
00:12:27,113 --> 00:12:29,113
Ela fez alguns
escolhas bastante duvidosas
268
00:12:29,182 --> 00:12:30,748
no departamento de namorados.
269
00:12:30,816 --> 00:12:32,450
Bem, ela ficou muito séria
sobre Brandão.
270
00:12:32,518 --> 00:12:34,151
Eu dificilmente ligo para ele
uma escolha duvidosa.
271
00:12:34,220 --> 00:12:36,353
Isso é verdade,
mas ela também o largou.
272
00:12:36,422 --> 00:12:37,655
Bom ponto.
273
00:12:37,723 --> 00:12:39,958
Ouvi dizer que o pai dela está na cidade.
Como ele é?
274
00:12:40,026 --> 00:12:41,292
Eu realmente não sei.
275
00:12:41,360 --> 00:12:43,427
Eu não era amigo da Kelly
crescendo.
276
00:12:43,496 --> 00:12:46,397
Eu apertei sua mão uma vez,
na formatura do ensino médio,
277
00:12:46,465 --> 00:12:49,500
mas, uh, ele não fez
qualquer aparição desde então.
278
00:12:49,569 --> 00:12:52,070
Não é à toa que ela vai
para o tipo não confiável -
279
00:12:52,138 --> 00:12:53,604
é o que ela está acostumada.
280
00:12:53,672 --> 00:12:56,074
Obrigado, Dr.
281
00:12:58,011 --> 00:12:59,777
O que você acha?
282
00:12:59,846 --> 00:13:02,513
Vamos apenas ser gratos
você tem outros talentos.
283
00:13:04,784 --> 00:13:06,017
O que?
284
00:13:09,989 --> 00:13:12,456
Aqui estamos.
285
00:13:12,526 --> 00:13:14,826
Lar doce lar.
286
00:13:14,895 --> 00:13:17,862
Ah, muito bom!
287
00:13:17,930 --> 00:13:19,797
Olá, Kel.
Olá, Sr.
288
00:13:19,866 --> 00:13:21,466
Oi.
Ah, Dona,
289
00:13:21,534 --> 00:13:23,301
é tão bom
para ver você novamente.
290
00:13:23,369 --> 00:13:25,403
Sim, você também.
Posso fazer um café para você?
291
00:13:25,471 --> 00:13:28,506
Não, não, na verdade, eu adoraria
um pouco de chá, se tiver.
292
00:13:28,574 --> 00:13:29,873
Sim, claro, sem problemas.
293
00:13:29,942 --> 00:13:31,976
Uh, Kel, Colin tem estado
ligando para você e ligando para você.
294
00:13:32,044 --> 00:13:33,410
Ok, obrigado.
295
00:13:33,479 --> 00:13:34,645
Quer sentar?
296
00:13:34,714 --> 00:13:35,680
Yeah, yeah.
297
00:13:35,748 --> 00:13:37,748
Uh... Colin?
298
00:13:37,817 --> 00:13:40,150
Isso é um nome
Eu não ouvi.
299
00:13:40,219 --> 00:13:42,419
Vamos continuar assim.
300
00:13:42,488 --> 00:13:43,788
(suspira)
301
00:13:43,856 --> 00:13:46,323
Vamos lá, agora, o que fez isso
cara faz para merecer isso?
302
00:13:46,392 --> 00:13:48,525
Eu realmente não quero
para entrar nisso.
303
00:13:48,594 --> 00:13:50,394
Ah, vamos lá, Kel,
Eu sou seu pai.
304
00:13:51,498 --> 00:13:53,231
OK.
305
00:13:53,299 --> 00:13:55,900
Ele quebrou uma promessa
muitas vezes.
306
00:13:55,968 --> 00:13:57,668
Ah. Mas você é
apaixonada por ele?
307
00:13:58,938 --> 00:13:59,970
Sim.
308
00:14:00,039 --> 00:14:01,772
(ri suavemente)
Esse é o problema.
309
00:14:01,841 --> 00:14:03,674
(risos)
Esse é sempre o
problema, querido.
310
00:14:03,743 --> 00:14:05,843
Estar apaixonado por
alguém que te machuca.
311
00:14:06,946 --> 00:14:08,812
Bem, na verdade...
312
00:14:08,881 --> 00:14:10,781
ele está se machucando.
313
00:14:12,318 --> 00:14:14,686
Ele ama sua cocaína
mais do que ele me ama.
314
00:14:14,754 --> 00:14:17,321
Eu duvido disso,
mas é muito,
315
00:14:17,390 --> 00:14:20,258
uh, amante sedutora,
Posso atestar isso.
316
00:14:20,326 --> 00:14:23,761
Eu simplesmente não quero negociar
com isso, sabe?
317
00:14:23,830 --> 00:14:25,329
Hum.
318
00:14:26,599 --> 00:14:28,499
Você sabe, querido,
Eu sempre penso
319
00:14:28,568 --> 00:14:31,502
que as pessoas merecem
uma segunda chance.
320
00:14:31,571 --> 00:14:34,672
Claro que um cara como eu
tem que pensar assim,
321
00:14:34,740 --> 00:14:36,240
porque estou sempre
pedindo um.
322
00:14:37,510 --> 00:14:40,411
Bem, estou pronto para te dar
uma segunda chance...
323
00:14:40,480 --> 00:14:42,813
e uma terceira chance
e uma quarta chance,
324
00:14:42,882 --> 00:14:44,315
uma quinta chance...
(risos)
325
00:14:46,385 --> 00:14:48,319
Estou feliz que você esteja aqui, pai.
326
00:14:48,387 --> 00:14:50,354
Sim, eu também.
327
00:15:01,600 --> 00:15:03,667
(telefone toca)
328
00:15:05,405 --> 00:15:07,305
Condor. Escritório de Keats.
329
00:15:07,374 --> 00:15:08,439
Sim, Susan está aí?
330
00:15:08,508 --> 00:15:10,474
Não, ela não é.
Posso anotar uma mensagem?
331
00:15:10,543 --> 00:15:12,443
Quem é esse?
Brandon Walsh.
332
00:15:12,512 --> 00:15:14,845
Walsh, é Casten.
333
00:15:14,914 --> 00:15:16,747
Isso não é auspicioso?
334
00:15:16,816 --> 00:15:18,549
Não sei, Jonathan, não é?
335
00:15:18,618 --> 00:15:19,984
Então, como está Suzana?
336
00:15:20,053 --> 00:15:21,818
Você está cuidando bem dela?
337
00:15:21,887 --> 00:15:23,587
Susan pode cuidar de si mesma.
338
00:15:23,656 --> 00:15:25,122
Ah, isso é certo.
339
00:15:25,191 --> 00:15:28,192
Ouça, me faça um favor, hum,
diga a Susan que estarei em Los Angeles
340
00:15:28,261 --> 00:15:30,861
uma semana a partir de sexta-feira, e eu
realmente gostaria de vê-la.
341
00:15:30,930 --> 00:15:33,264
Pode apostar, terei certeza
para passar isso adiante.
342
00:15:33,332 --> 00:15:34,665
Aposto que você vai.
343
00:15:34,734 --> 00:15:36,067
Vejo você em breve.
344
00:15:36,136 --> 00:15:38,435
Uh-huh. Tenha um bom dia.
345
00:15:38,504 --> 00:15:40,938
(calmamente):
Ah, cara.
346
00:15:45,045 --> 00:15:46,978
Oi. O que eu perdi?
347
00:15:47,047 --> 00:15:48,813
Nada.
348
00:16:01,360 --> 00:16:03,594
Imagine isso--
Roger Corman entra,
349
00:16:03,662 --> 00:16:07,098
dá uma pequena introdução
na produção de Unholy Rollers.
350
00:16:07,166 --> 00:16:10,034
Ele fala sobre os atores,
onde eles estão agora.
351
00:16:10,103 --> 00:16:12,103
Bang! Você aparece no palco.
352
00:16:12,171 --> 00:16:14,538
Direto de
nosso próprio caroço de pêssego...
353
00:16:14,607 --> 00:16:15,806
Desculpe, não vá.
354
00:16:17,209 --> 00:16:18,810
Fale com ele, Clara.
355
00:16:18,878 --> 00:16:21,245
(limpa a garganta)
Tudo bem, Nat.
pense sobre isso.
356
00:16:21,314 --> 00:16:23,748
Vai ser uma casa cheia
no clube esta noite.
357
00:16:23,816 --> 00:16:25,916
Quem sabe você
pode até dar o pontapé inicial
a antiga carreira de ator.
358
00:16:25,985 --> 00:16:28,319
Além disso, eu estava no
rádio esta manhã.
359
00:16:28,388 --> 00:16:30,254
Eu te cobrei como
nosso convidado especial.
360
00:16:30,323 --> 00:16:32,155
Não faça um
mentiroso fora de mim.
361
00:16:32,224 --> 00:16:36,026
Estou lisonjeado e emocionado,
mas não farei isso.
362
00:16:36,095 --> 00:16:37,261
Seja razoável.
363
00:16:37,330 --> 00:16:38,896
eu estou sendo
razoável.
364
00:16:38,965 --> 00:16:41,065
Deixei de atuar para trás
há muito tempo,
365
00:16:41,134 --> 00:16:43,667
e eu não tenho desejo
para reentrar naquele mundo.
366
00:16:43,736 --> 00:16:45,836
Fim da história.
367
00:16:50,276 --> 00:16:51,776
Então, hum...
368
00:16:51,844 --> 00:16:54,211
o que você é
vou fazer agora?
369
00:16:54,280 --> 00:16:56,480
Eu vou cansá-lo.
370
00:17:00,186 --> 00:17:01,952
Olá, Kel.
Ei.
371
00:17:02,021 --> 00:17:04,922
Como está seu pai?
Bom. Ele é, ah,
mudando para cá.
372
00:17:04,990 --> 00:17:06,591
O que? Depois
todos esses anos?
373
00:17:06,659 --> 00:17:08,659
Eu sei. Ele diz que está
feche o círculo.
374
00:17:08,728 --> 00:17:10,461
Ele está cansado de
vida na estrada.
375
00:17:10,530 --> 00:17:12,763
Bem, eu gostaria de dizer
Estou feliz por você,
376
00:17:12,832 --> 00:17:15,333
mas depois do que meu pai
me contou sobre ele, uh,
377
00:17:15,401 --> 00:17:17,134
eu teria cuidado
se eu fosse você.
378
00:17:17,203 --> 00:17:19,136
Bem, diga a Mel
para se acostumar com ele,
379
00:17:19,205 --> 00:17:21,239
porque estamos indo
caçando uma casa hoje.
380
00:17:21,307 --> 00:17:22,773
Ei pessoal.
Você quer alguma coisa?
381
00:17:22,842 --> 00:17:23,907
Não. Não, obrigado.
382
00:17:23,976 --> 00:17:25,209
Eu tenho que ir.
383
00:17:27,847 --> 00:17:32,283
Bem, acho que foi demais
para Kelly se juntar a nós.
Ah, vamos lá,
384
00:17:32,352 --> 00:17:34,652
ela está se encontrando
o pai dela hoje--
dê um tempo a ela.
385
00:17:34,721 --> 00:17:38,322
Por que eu deveria dar um tempo a ela?
Ela nunca me dá um.
386
00:17:46,732 --> 00:17:48,432
Não se preocupe
o tornozelo, Joe.
387
00:17:48,501 --> 00:17:50,101
Fizemos uma ressonância magnética--
está tudo bem.
388
00:17:50,169 --> 00:17:52,436
Apenas vá com calma
por alguns dias.
389
00:17:52,505 --> 00:17:54,104
Tipo, não ande, você quer dizer?
390
00:17:54,173 --> 00:17:56,506
Não. Tipo, não corra
os degraus do estádio.
391
00:17:56,575 --> 00:17:57,941
Agora gire.
392
00:17:58,010 --> 00:18:00,944
Enquanto você estiver aqui, deixe-me
verifique todo o resto.
393
00:18:02,181 --> 00:18:03,314
Então, como vai a vida, Joe?
394
00:18:03,382 --> 00:18:04,648
Você tem namorada?
395
00:18:04,717 --> 00:18:06,317
Sim, casal
de meses, na verdade.
396
00:18:06,385 --> 00:18:07,418
Ah, ótimo, ótimo.
397
00:18:09,488 --> 00:18:11,923
Agora, respire fundo.
398
00:18:16,529 --> 00:18:18,462
Respire novamente.
399
00:18:23,335 --> 00:18:25,002
Ouça, Joe,
400
00:18:25,071 --> 00:18:26,536
você teve um resfriado ultimamente?
401
00:18:26,605 --> 00:18:27,871
Não.
402
00:18:27,940 --> 00:18:30,475
Bem, provavelmente não é nada.
403
00:18:30,543 --> 00:18:33,344
Eu só quero você
para me fazer um favor.
404
00:18:33,412 --> 00:18:35,612
Eu quero que você veja
um cardiologista.
405
00:18:35,682 --> 00:18:37,414
Dr. Levin é um
homem de coração de primeira linha
406
00:18:37,483 --> 00:18:38,582
aqui mesmo no campus.
407
00:18:38,651 --> 00:18:40,651
A menos que você tenha alguém
senão você prefere.
408
00:18:40,720 --> 00:18:42,953
O pai da minha namorada
um cardiologista.
409
00:18:43,022 --> 00:18:44,522
Uh, Dr.
410
00:18:44,591 --> 00:18:46,057
Ele é ótimo.
411
00:18:46,125 --> 00:18:48,759
Basta verificar.
412
00:18:50,529 --> 00:18:53,130
Existe algo
Eu deveria estar preocupado?
413
00:18:53,199 --> 00:18:56,033
Não. Apenas me agrade
e cuide disso.
414
00:18:56,102 --> 00:18:57,635
(risos)
415
00:18:57,704 --> 00:18:58,803
Tudo bem, doutor.
416
00:18:58,871 --> 00:19:00,705
Mas se houver
alguma coisa errada comigo,
417
00:19:00,773 --> 00:19:02,273
você perde seus ingressos para a temporada.
418
00:19:02,342 --> 00:19:03,774
(risos)
419
00:19:05,478 --> 00:19:07,078
CONTA:
Ah, é muito legal.
420
00:19:07,146 --> 00:19:08,980
Bem, tem tudo.
421
00:19:09,048 --> 00:19:10,814
Peg-and- original
pisos de ranhura,
422
00:19:10,883 --> 00:19:13,684
aquela telha de Malibu
na lareira,
423
00:19:13,752 --> 00:19:15,252
e uma cozinha gourmet
424
00:19:15,321 --> 00:19:19,156
com um restaurante de seis bocas
fogão e uma frigideira? Ha!
425
00:19:19,225 --> 00:19:21,492
Oh, por todas aquelas manhãs
Vou fazer bolos quentes para você.
426
00:19:21,560 --> 00:19:25,762
Você nem sabe
como fazer torradas.
Eu aprenderei, eu aprenderei.
427
00:19:25,831 --> 00:19:27,764
Então, hum...
428
00:19:27,834 --> 00:19:29,667
o que você acha?
429
00:19:29,736 --> 00:19:30,935
Bem, estou vendido,
430
00:19:31,003 --> 00:19:33,571
mas ele é o único
você tem que convencer.
431
00:19:33,640 --> 00:19:35,139
Diga a palavra,
432
00:19:35,207 --> 00:19:37,808
Eu vou ter esse aluguel
elaborado até amanhã.
433
00:19:37,877 --> 00:19:41,879
Bem, Candace, já que, uh,
você colocou dessa forma...
434
00:19:41,947 --> 00:19:43,347
inscreva-me.
435
00:19:43,416 --> 00:19:44,881
(rindo):
Tudo bem!
436
00:19:51,357 --> 00:19:55,125
Ei, Val, posso te perguntar
para algum conselho?
437
00:19:55,194 --> 00:19:57,128
Eu ficaria honrado.
438
00:19:57,197 --> 00:20:00,731
Na verdade, eu esperava tocar
em seu lado mais tortuoso.
439
00:20:00,800 --> 00:20:04,868
Bem, nesse caso, eu não estou
honrado, mas pergunte mesmo assim.
440
00:20:04,938 --> 00:20:08,205
OK. Eu estava no escritório de Susan,
Eu atendi o telefone,
441
00:20:08,274 --> 00:20:10,207
e era aquele cara, Jonathan.
442
00:20:10,276 --> 00:20:11,642
Você deveria ter
desligou na cara dele.
443
00:20:11,710 --> 00:20:12,909
Você está certo,
Eu deveria ter feito isso.
444
00:20:12,979 --> 00:20:14,544
Mas eu não--
Eu levei uma mensagem.
445
00:20:14,613 --> 00:20:16,413
Mas então eu não
dê para Susan.
446
00:20:16,482 --> 00:20:18,649
E eu estou reunindo
foi uma mensagem que você
não queria que ela conseguisse.
447
00:20:18,718 --> 00:20:20,251
Você poderia dizer isso.
448
00:20:20,320 --> 00:20:22,386
Tudo bem, bem,
isso é óbvio.
449
00:20:22,455 --> 00:20:24,288
Você vai amanhã de manhã,
você escreve a mensagem
450
00:20:24,357 --> 00:20:25,823
naqueles pequenos "enquanto
você estava fora" almofadas,
451
00:20:25,891 --> 00:20:27,524
e jogue-o no
bagunça na mesa dela,
452
00:20:27,593 --> 00:20:28,558
e eventualmente
ela vai encontrar.
453
00:20:28,628 --> 00:20:30,461
Isso vai funcionar.
454
00:20:30,530 --> 00:20:31,895
Que bom que pude ajudar.
455
00:20:35,368 --> 00:20:38,435
Bem, Kelly, eu
gostei do jantar, mas, uh,
456
00:20:38,504 --> 00:20:39,769
e esse Colin?
457
00:20:39,838 --> 00:20:41,738
Vou dar uma olhada nele,
e talvez
458
00:20:41,808 --> 00:20:44,575
você fará o certo
coisa e dê a ele
uma segunda chance, hein?
459
00:20:46,679 --> 00:20:48,345
Estamos em seu
bairro.
460
00:20:48,414 --> 00:20:49,446
Ah, nós somos.
461
00:20:49,515 --> 00:20:52,049
Bem, o que são
estamos esperando?
462
00:20:52,118 --> 00:20:53,283
(risos)
463
00:21:12,571 --> 00:21:14,571
(cheirando)
464
00:21:20,513 --> 00:21:22,113
(as chaves tilintam na fechadura)
465
00:21:22,181 --> 00:21:23,114
Olá.
466
00:21:23,182 --> 00:21:24,147
Kelly!
467
00:21:24,217 --> 00:21:26,317
eu quero você
para conhecer meu pai.
468
00:21:28,921 --> 00:21:31,589
Colin Robbins.
Bem-vindo.
469
00:21:31,657 --> 00:21:32,823
Ah, obrigado.
470
00:21:32,892 --> 00:21:34,758
Estamos-estamos pegando você
em um momento ruim?
471
00:21:34,827 --> 00:21:36,827
Não, não. Na verdade,
Posso aproveitar o intervalo.
472
00:21:36,896 --> 00:21:39,430
Ah. Uh, ótimo loft.
473
00:21:39,499 --> 00:21:40,865
Obrigado, obrigado.
474
00:21:40,933 --> 00:21:42,733
Você sabe, é realmente
um prazer conhecê-lo.
475
00:21:42,802 --> 00:21:43,967
Eu ouvi tanto
sobre você.
476
00:21:44,036 --> 00:21:45,569
Mesmo aqui.
Eu, eu realmente gostaria
477
00:21:45,638 --> 00:21:47,304
para dar uma olhada no seu trabalho.
478
00:21:47,372 --> 00:21:48,572
Sinta-se à vontade.
479
00:21:48,641 --> 00:21:50,574
Obrigado. Com licença.
480
00:21:51,344 --> 00:21:53,076
Obrigado por ter vindo.
481
00:21:53,146 --> 00:21:55,613
Obrigado por trazer
seu pai.
482
00:21:55,682 --> 00:21:57,214
Senti tanto a sua falta.
483
00:21:57,283 --> 00:21:58,983
Obrigado por estar chapado.
484
00:21:59,052 --> 00:22:00,351
Vamos, Kelly.
485
00:22:00,420 --> 00:22:02,252
Eu posso ver isso em
seus olhos, Colin.
486
00:22:02,322 --> 00:22:04,322
As férias acabaram,
e nós também.
487
00:22:04,390 --> 00:22:05,322
Pai, vamos embora.
488
00:22:05,391 --> 00:22:06,456
Qual é a grande pressa, querido?
489
00:22:06,526 --> 00:22:09,193
Colin tem que voltar
ao seu trabalho.
490
00:22:09,261 --> 00:22:10,294
Ah,
491
00:22:10,363 --> 00:22:14,130
Gosto do seu estilo, Colin.
492
00:22:14,199 --> 00:22:15,833
Eu tento.
493
00:22:15,902 --> 00:22:17,668
Tentar não resolve.
494
00:22:17,737 --> 00:22:19,002
Preparar?
495
00:22:19,071 --> 00:22:20,971
Hum-hmm.
Prazer em conhecê-lo.
496
00:22:21,040 --> 00:22:21,972
Você também.
497
00:22:33,386 --> 00:22:34,485
Caramba!
498
00:22:59,945 --> 00:23:03,347
Não, já foi
ocupado como sempre.
499
00:23:03,416 --> 00:23:05,015
Onde você está?
500
00:23:06,919 --> 00:23:08,519
Estou em Atlanta. Sim.
501
00:23:08,587 --> 00:23:10,854
estou aqui
para a Convenção Mundial Nudista.
502
00:23:10,923 --> 00:23:12,022
Aposto que você está.
503
00:23:12,091 --> 00:23:14,391
Na verdade, vou conhecer Elton John
para o almoço.
504
00:23:14,460 --> 00:23:15,592
Você não é!
505
00:23:15,661 --> 00:23:17,327
Sim, realmente. Eu sou.
506
00:23:17,397 --> 00:23:19,163
Ele tem um apartamento aqui.
Ele vai me fazer um tour.
507
00:23:19,232 --> 00:23:21,865
E como você fez isso?
508
00:23:21,934 --> 00:23:23,534
Ah, deve ser
meu encanto inimitável.
509
00:23:23,603 --> 00:23:24,868
Então você recebeu minha mensagem?
510
00:23:24,937 --> 00:23:26,369
Não, que mensagem?
511
00:23:26,439 --> 00:23:27,805
Ah, isso faz sentido.
512
00:23:27,873 --> 00:23:29,139
Quais números?
513
00:23:29,207 --> 00:23:30,974
Pergunte a Walsh.
Liguei ontem.
514
00:23:31,043 --> 00:23:31,975
Ele não te contou?
515
00:23:32,044 --> 00:23:35,746
Uh, não, ele não fez.
516
00:23:35,815 --> 00:23:38,015
Tudo bem. Bem, eu estarei dentro
uma semana a partir de sexta-feira,
517
00:23:38,083 --> 00:23:39,650
então diga a Walsh que você está ocupado
próximo fim de semana, ok?
518
00:23:39,719 --> 00:23:41,651
Estou ocupado... com ele.
519
00:23:41,721 --> 00:23:43,453
Sim, veremos isso.
520
00:23:43,522 --> 00:23:44,855
Amo você. Tchau.
521
00:23:47,326 --> 00:23:49,526
Walsh, entre aqui!
522
00:23:52,131 --> 00:23:55,265
O que?
523
00:23:55,334 --> 00:23:57,601
Por que você não me contou
Jonathan ligou ontem?
524
00:23:57,670 --> 00:23:58,669
Eu te contei.
525
00:23:58,738 --> 00:24:00,871
Não, você não fez isso.
526
00:24:00,940 --> 00:24:03,173
Claro, eu fiz. deixei um bilhete
bem na sua mesa.
527
00:24:03,242 --> 00:24:06,009
Embora, como você pode encontrar
qualquer coisa nessa bagunça...
528
00:24:06,078 --> 00:24:07,778
Onde?
529
00:24:07,847 --> 00:24:11,048
Uh, que tal
530
00:24:11,117 --> 00:24:12,949
bem debaixo do seu nariz?
531
00:24:16,088 --> 00:24:18,688
Desculpe.
532
00:24:18,758 --> 00:24:21,892
Então você vai vê-lo
enquanto ele está aqui?
533
00:24:21,961 --> 00:24:25,495
Não sei. eu vou embora
uma mensagem em sua mesa.
534
00:24:25,565 --> 00:24:27,231
(ambos riem sarcasticamente)
535
00:24:27,300 --> 00:24:28,698
Brandão, espere.
536
00:24:28,768 --> 00:24:30,333
Eu estou...
537
00:24:30,403 --> 00:24:35,472
Sinto muito. É só você
e Jônatas.
538
00:24:35,541 --> 00:24:37,807
Eu pensei que talvez você,
você esqueceu de propósito.
539
00:24:37,877 --> 00:24:39,209
Está tudo bem.
540
00:24:39,278 --> 00:24:41,178
Não é necessário pedir desculpas.
541
00:24:53,459 --> 00:24:54,424
Ei.
542
00:24:54,493 --> 00:24:56,025
Ei.
543
00:24:56,094 --> 00:24:57,961
Então, o que o médico disse?
544
00:24:58,029 --> 00:24:59,195
Bem, você estava certo.
545
00:24:59,265 --> 00:25:00,830
Eu só preciso
para ficar fora disso.
546
00:25:00,899 --> 00:25:02,366
Eu te disse.
547
00:25:02,434 --> 00:25:06,102
Ouça, que tipo de médico
seu pai é de novo?
548
00:25:06,171 --> 00:25:07,404
Cardiologista. Por que?
549
00:25:07,473 --> 00:25:09,839
É o treinador Lynch.
Ele está com algumas dores no peito.
550
00:25:09,908 --> 00:25:11,241
Ele precisa
para consultar um especialista.
551
00:25:11,310 --> 00:25:12,976
Eu estava pensando
se seu pai o visse.
552
00:25:13,044 --> 00:25:13,977
Sim, claro.
553
00:25:14,045 --> 00:25:16,313
Basta ter o treinador
ligue para o escritório,
554
00:25:16,382 --> 00:25:17,914
e meu pai vai caber
ele sempre que quiser.
555
00:25:17,983 --> 00:25:19,916
Ótimo.
Legal.
556
00:25:24,190 --> 00:25:27,291
Ei, Nat, posso pegar um pote de
café para meus escravos da casa ao lado?
557
00:25:27,359 --> 00:25:28,392
Eles estão trabalhando
muito difícil
558
00:25:28,460 --> 00:25:29,993
para conseguir esse festival
fora do chão.
559
00:25:30,062 --> 00:25:31,094
Pergunte a Willie.
560
00:25:32,864 --> 00:25:34,864
Você sabe, eu sei que você disse que
não viria esta noite,
561
00:25:34,933 --> 00:25:36,366
mas eu realmente acho
você deveria reconsiderar.
562
00:25:36,435 --> 00:25:37,935
Não.
563
00:25:38,003 --> 00:25:38,969
Por que não?
564
00:25:39,038 --> 00:25:40,437
É Corman?
Ele te endureceu?
565
00:25:40,506 --> 00:25:41,738
Isso não tem nada
a ver com isso.
566
00:25:41,807 --> 00:25:43,607
Roger Corman é um cara legal.
567
00:25:43,676 --> 00:25:45,475
Então o que foi?
Vimos o filme.
568
00:25:45,544 --> 00:25:46,677
Você foi muito engraçado.
569
00:25:46,746 --> 00:25:48,612
Obrigado.
570
00:25:48,680 --> 00:25:49,646
Hum,
571
00:25:49,715 --> 00:25:50,647
isso não faz sentido.
572
00:25:50,716 --> 00:25:52,048
O que aconteceu?
573
00:25:52,117 --> 00:25:54,918
É pessoal e não quero
para falar sobre isso, ok?
574
00:25:54,987 --> 00:25:57,054
Foi uma mulher?
575
00:25:57,123 --> 00:26:01,057
(risos)
Era uma mulher!
576
00:26:01,127 --> 00:26:03,093
Ok, qual
das atrizes foi?
577
00:26:03,162 --> 00:26:05,695
Um daqueles rolos derbettes,
hein, hein?
578
00:26:05,765 --> 00:26:06,964
Ela não estava na foto.
579
00:26:07,033 --> 00:26:09,199
Bem, quem é ela?
580
00:26:09,268 --> 00:26:10,400
E o que aconteceu com ela?
581
00:26:10,469 --> 00:26:12,336
Eu te disse,
Eu não quero falar sobre isso.
582
00:26:15,107 --> 00:26:16,440
Ok, esqueça que perguntei.
583
00:26:16,509 --> 00:26:19,776
Ouça, vá se divertir,
esta noite.
584
00:26:19,845 --> 00:26:23,647
Envie minhas lembranças para Roger Corman,
ok?
585
00:26:23,716 --> 00:26:27,984
(música soul tocando
sobre juke box)
586
00:26:28,053 --> 00:26:30,387
VALÉRIA:
Boa noite,
senhoras e senhores
587
00:26:30,456 --> 00:26:32,989
e bem-vindo ao Roger Corman
Festival de Cinema,
588
00:26:33,059 --> 00:26:35,926
trazido a você por você mesmo
Steve Sanders!
589
00:26:40,066 --> 00:26:42,866
Bem, como prometido, o maestro
está aqui ele mesmo
590
00:26:42,935 --> 00:26:44,735
apresentar
nossa primeira seleção.
591
00:26:44,804 --> 00:26:46,470
Senhoras e senhores, por favor,
uma recepção calorosa
592
00:26:46,539 --> 00:26:50,073
para o lendário Roger Corman.
593
00:26:52,144 --> 00:26:53,477
Obrigado, Steve.
594
00:26:53,546 --> 00:26:55,445
Estou mais que lisonjeado
595
00:26:55,514 --> 00:26:57,681
que meu trabalho foi escolhido
para este evento.
596
00:26:57,750 --> 00:27:00,985
O filme esta noite
é um dos meus favoritos.
597
00:27:01,053 --> 00:27:02,051
Espero que você goste.
598
00:27:02,120 --> 00:27:03,486
Obrigado, Rogério.
599
00:27:04,990 --> 00:27:07,690
Agora vamos assistir a magia
dessas mulheres sobre rodas
600
00:27:07,759 --> 00:27:09,760
em Roger Corman
Rolos Profanos.
601
00:27:09,829 --> 00:27:11,962
Ah, sim!
602
00:27:15,100 --> 00:27:18,135
Tudo bem, tudo bem.
603
00:27:18,203 --> 00:27:19,937
Maldito Stern,
cara mais barato do mundo.
604
00:27:20,005 --> 00:27:24,741
Me fez fazer 15 trabalhos
por aqui com salário de guarda.
605
00:27:24,810 --> 00:27:27,344
Muito barato para me dar um ajudante.
606
00:27:27,412 --> 00:27:31,682
HOMEM (sobre PA):
Bem-vindos, fãs de roller derby
para o Estádio Stern.
607
00:27:31,750 --> 00:27:32,783
Lá está Nat.
608
00:27:32,851 --> 00:27:33,817
Qual deles?
609
00:27:33,886 --> 00:27:35,118
O da esquerda.
610
00:27:39,025 --> 00:27:41,224
Ah, ele é tão fofo.
611
00:27:43,996 --> 00:27:47,697
Eu ganho um troféu toda vez
Eu coloquei alguém no hospital?
612
00:27:47,766 --> 00:27:50,100
Nós tivemos esse
feito especial.
613
00:27:50,169 --> 00:27:51,668
Perdoe-me.
614
00:27:51,737 --> 00:27:54,304
Não era Nat Benson suposto
estar aqui esta noite?
615
00:27:54,373 --> 00:27:55,673
Eu ouvi algo
no rádio.
616
00:27:55,741 --> 00:27:57,574
Sim, ele estava.
Infelizmente,
não deu certo.
617
00:27:57,643 --> 00:27:59,576
Ah, eu estava esperando
Eu o veria.
618
00:27:59,645 --> 00:28:01,512
Você conhece Nat Benson?
619
00:28:01,580 --> 00:28:03,313
Eu fiz há muito tempo.
620
00:28:03,382 --> 00:28:04,481
Você não diz?
621
00:28:04,550 --> 00:28:06,250
Quanto tempo faz
desde que você o viu?
622
00:28:06,318 --> 00:28:08,952
Deve ter cerca de 25 anos.
623
00:28:09,021 --> 00:28:10,687
Na verdade, a última vez
eu o vi
624
00:28:10,756 --> 00:28:12,689
foi quando ele estava fazendo
esta foto.
625
00:28:12,758 --> 00:28:15,859
Realmente? E como fazer
você o conhece?
626
00:28:15,928 --> 00:28:19,562
Bem, para falar a verdade,
estávamos noivos.
627
00:28:19,631 --> 00:28:22,533
Noivo para se casar noivo?
628
00:28:22,601 --> 00:28:24,167
Para Nat?
Você conhece Nat?
629
00:28:24,236 --> 00:28:26,737
Eu conheço Nat?
Qual o seu nome?
630
00:28:26,805 --> 00:28:29,005
Joana. Joana Diamante.
631
00:28:29,074 --> 00:28:31,274
Prazer em conhecê-la, Joana.
632
00:28:31,343 --> 00:28:32,275
Venha comigo.
633
00:28:32,344 --> 00:28:34,043
Vamos dar um pequeno passeio.
634
00:28:34,112 --> 00:28:35,211
(risos)
635
00:28:35,280 --> 00:28:38,081
(conversa indistinta na tela)
636
00:28:40,452 --> 00:28:41,651
Nat,
637
00:28:41,720 --> 00:28:43,987
há alguém
aqui para ver você.
638
00:28:44,056 --> 00:28:45,288
Nat?
639
00:28:46,825 --> 00:28:48,158
Joaninha?
640
00:28:48,227 --> 00:28:49,159
(risos)
641
00:28:49,228 --> 00:28:51,428
O que você está fazendo aqui?
642
00:28:51,496 --> 00:28:53,430
Procurando por você.
643
00:28:53,498 --> 00:28:55,299
(ambos riem)
644
00:28:55,367 --> 00:28:56,400
Ah, que coisa!
645
00:28:56,468 --> 00:28:59,002
Ah, Deus,
646
00:28:59,071 --> 00:29:00,203
Eu não posso acreditar.
647
00:29:00,272 --> 00:29:01,371
Você não mudou nada.
648
00:29:01,440 --> 00:29:03,407
Ah, sim, eu tenho, muito.
649
00:29:03,476 --> 00:29:05,642
Já faz muito tempo.
650
00:29:05,711 --> 00:29:07,344
Já fui casado e divorciado.
651
00:29:07,413 --> 00:29:08,345
Eu tenho três filhos.
652
00:29:08,414 --> 00:29:10,080
E agora sou avó, Nat.
653
00:29:10,149 --> 00:29:11,982
Isso não pode ser possível.
654
00:29:12,050 --> 00:29:14,384
Muita coisa pode acontecer em 25 anos.
655
00:29:15,788 --> 00:29:16,853
Bem, parece
você assumiu
656
00:29:16,922 --> 00:29:17,887
para seu pai
afinal, né?
657
00:29:17,957 --> 00:29:20,457
Sim, eu...
658
00:29:20,525 --> 00:29:24,328
Steve, você não está ocupado
ao lado?
659
00:29:24,396 --> 00:29:25,429
Sim.
660
00:29:29,735 --> 00:29:32,669
Sim, eu, uh, eu não tinha muito
escolha.
661
00:29:32,738 --> 00:29:35,472
Quando ele ficou doente, eu tive que apenas
aproxime-se do prato.
662
00:29:35,541 --> 00:29:39,076
Bem, às vezes a vida faz
nossas escolhas por nós.
663
00:29:40,646 --> 00:29:43,213
Ainda assim, você era um bom ator.
Muito bom.
664
00:29:43,282 --> 00:29:46,516
Sim, cheguei perto
665
00:29:46,585 --> 00:29:47,817
algumas vezes.
666
00:29:47,886 --> 00:29:49,986
Tive duas ótimas partes.
667
00:29:50,055 --> 00:29:54,224
Um golpe de sorte, eu não seria
lançando haxixe para uma carreira.
668
00:29:54,293 --> 00:29:56,426
Bem, executando um sucesso
o negócio parece
669
00:29:56,495 --> 00:29:58,595
como uma boa mudança de carreira
para mim.
670
00:29:58,664 --> 00:30:00,531
Você acha que sim?
671
00:30:00,599 --> 00:30:02,032
Sim, eu quero.
672
00:30:02,100 --> 00:30:04,267
É meio legal
ouvir você dizer isso.
673
00:30:07,305 --> 00:30:09,239
Eu nunca pensei
Eu veria você novamente.
674
00:30:09,308 --> 00:30:11,775
Olha Você aqui.
675
00:30:11,844 --> 00:30:14,511
Você sabe,
Eu nunca esqueci você.
676
00:30:14,579 --> 00:30:17,580
Não posso dizer que não houve
uma parte de mim que sempre esperou
677
00:30:17,649 --> 00:30:19,116
que eu olharia naquele balcão
678
00:30:19,185 --> 00:30:20,784
e ver você andar
por aquela porta.
679
00:30:23,555 --> 00:30:25,189
Bem, aqui estou.
680
00:30:25,257 --> 00:30:27,490
Aqui estamos.
681
00:30:27,559 --> 00:30:29,192
Então, vamos sentar.
Preencha-me.
682
00:30:29,261 --> 00:30:30,627
E me conte tudo,
você faria?
683
00:30:30,695 --> 00:30:31,895
Isso pode levar a noite toda.
684
00:30:31,964 --> 00:30:33,229
Você tem outros planos?
685
00:30:33,299 --> 00:30:36,332
eu ia assistir
aquele filme ao lado.
686
00:30:36,402 --> 00:30:37,701
Oh, inferno, eu sei o final.
687
00:30:37,770 --> 00:30:39,970
Vamos. eu quero
para te mostrar o lugar e conversar.
688
00:30:44,977 --> 00:30:47,310
Bem, obrigado
muito.
689
00:30:47,379 --> 00:30:49,846
Estou muito feliz
você poderia se juntar a nós.
690
00:30:49,914 --> 00:30:51,547
Devo pedir
uma garrafa de vinho?
691
00:30:51,616 --> 00:30:53,649
Não, não para mim, obrigado,
mas você vai em frente.
692
00:30:53,718 --> 00:30:54,984
Quanto tempo faz
agora, Jackie?
693
00:30:55,054 --> 00:30:56,753
Eu estive sóbrio
há cinco anos.
694
00:30:56,822 --> 00:30:58,789
CONTA:
Bem, eu acho
695
00:30:58,858 --> 00:31:01,358
todos nós temos que nos puxar
eventualmente, sair da via rápida.
696
00:31:01,427 --> 00:31:03,559
É por isso que você está voltando
para Los Angeles?
697
00:31:03,629 --> 00:31:08,298
Bem, eu, depois de 35 anos, acho
é hora de se acalmar.
698
00:31:08,367 --> 00:31:10,066
Antes tarde do que nunca.
699
00:31:11,203 --> 00:31:12,268
Então, onde fica essa nova casa?
700
00:31:12,338 --> 00:31:13,870
Beverly Glen.
Nosso antigo bairro.
701
00:31:13,939 --> 00:31:15,305
Realmente?
702
00:31:15,373 --> 00:31:17,574
Foi onde você passou
os primeiros anos de sua vida.
703
00:31:17,643 --> 00:31:20,176
Eu sei.
Não que eu me lembre de nada disso.
704
00:31:20,246 --> 00:31:22,312
Tivemos esse precioso
casinha no canyon.
705
00:31:22,381 --> 00:31:25,415
Que foi atingido por deslizamentos de terra
todos os anos sem falhar.
706
00:31:25,484 --> 00:31:28,218
Não me lembro de nada disso.
707
00:31:28,287 --> 00:31:30,019
Estou surpreso que o façamos.
708
00:31:30,089 --> 00:31:31,888
É tão bom
você não se lembra, querido.
709
00:31:31,957 --> 00:31:34,791
Os bons tempos no Glen foram
um pouco alto demais,
710
00:31:34,860 --> 00:31:36,759
pelo que me lembro.
711
00:31:36,829 --> 00:31:39,429
Então, quantos anos tem
o bebê agora?
712
00:31:39,497 --> 00:31:40,864
Ela não é mais um bebê.
713
00:31:40,933 --> 00:31:42,099
Ela tem quatro anos.
714
00:31:42,167 --> 00:31:43,099
E você e Mel?
715
00:31:43,168 --> 00:31:44,100
Muito bem
716
00:31:44,169 --> 00:31:46,503
morando juntos.
Muito felizmente solteiro.
717
00:31:46,572 --> 00:31:50,407
Estou feliz que você conseguiu virar
sua vida, Jackie.
718
00:31:50,476 --> 00:31:53,076
É ótimo ver
você está indo tão bem.
719
00:31:53,144 --> 00:31:56,346
Você sabe, eu tenho que admitir, Bill,
que quando Kelly me contou
720
00:31:56,415 --> 00:31:59,882
você estava voltando para a cidade,
Eu a avisei sobre você.
721
00:31:59,952 --> 00:32:03,486
(risos)
Bem, acho que mereço isso.
722
00:32:03,555 --> 00:32:05,622
Para meus pais.
723
00:32:05,691 --> 00:32:08,025
Para nossa filha.
724
00:32:08,093 --> 00:32:12,028
Quem esperançosamente não fará
os mesmos erros que cometemos.
725
00:32:12,097 --> 00:32:13,897
Amém.
726
00:32:19,405 --> 00:32:20,704
HOMEM:
O que você está fazendo aqui?
727
00:32:20,773 --> 00:32:22,739
Por todo o dinheiro que gastei
na sua educação,
728
00:32:22,808 --> 00:32:25,442
Eu te encontro nesses péssimos
vestiários!
729
00:32:25,511 --> 00:32:27,677
Val, posso conversar
para você por um minuto?
730
00:32:27,746 --> 00:32:30,346
Estou um pouco ocupado.
731
00:32:30,416 --> 00:32:33,283
Isso só levará um minuto.
Lá em cima?
732
00:32:33,352 --> 00:32:35,017
Já volto.
733
00:32:35,086 --> 00:32:37,053
Sim.
734
00:32:37,121 --> 00:32:40,457
MULHER:
Ok, me desculpe. Mas você pensa
que da próxima vez
735
00:32:40,525 --> 00:32:43,393
você vem invadindo aqui
você poderia bater primeiro?
736
00:32:44,863 --> 00:32:47,397
Ok, o que é tão importante
que não podia esperar,
737
00:32:47,466 --> 00:32:50,100
pelo menos até depois
a triagem?
738
00:32:50,168 --> 00:32:51,468
Quero minha cocaína de volta.
739
00:32:51,537 --> 00:32:53,135
Com licença?
740
00:32:53,205 --> 00:32:55,505
O golpe que você levou
de mim no Ano Novo.
Eu quero isso de volta.
741
00:32:55,574 --> 00:32:57,074
Estou no meio de
uma pintura agora.
742
00:32:57,142 --> 00:32:58,274
Eu realmente preciso disso
para terminar.
743
00:32:58,344 --> 00:33:00,109
Bem, beba um pouco de café
como todos nós, Colin.
744
00:33:00,178 --> 00:33:01,110
O que você tem?
745
00:33:01,180 --> 00:33:02,945
Não há nada de errado comigo.
746
00:33:03,014 --> 00:33:05,182
Nada algumas linhas
não vai cuidar.
747
00:33:05,250 --> 00:33:07,884
Bem, eu não
tenha mais.
748
00:33:07,953 --> 00:33:09,052
O que?
749
00:33:09,121 --> 00:33:10,453
Eu disse, não tenho mais.
750
00:33:10,522 --> 00:33:14,123
Por favor me diga
você jogou fora.
751
00:33:14,193 --> 00:33:15,992
Não, eu não joguei fora.
Eu dei para Kelly.
752
00:33:16,061 --> 00:33:17,227
O que você quer dizer
você deu para Kelly?
753
00:33:17,296 --> 00:33:18,728
Eu dei para Kelly.
Ela não te contou?
754
00:33:18,797 --> 00:33:20,530
Não, ela não me contou!
755
00:33:20,599 --> 00:33:21,998
O que você está pensando, Valéria?
756
00:33:22,067 --> 00:33:23,934
Eu não posso acreditar
você fez isso.
757
00:33:24,002 --> 00:33:25,234
No que você não pode acreditar, Colin?
758
00:33:26,538 --> 00:33:28,138
Que eu dei suas drogas para Kelly,
759
00:33:28,206 --> 00:33:30,006
ou você não tem
mais alguma droga para fazer?
760
00:33:52,363 --> 00:33:53,930
Você deveria ter
ouvi-los, Donna.
761
00:33:53,999 --> 00:33:57,067
Acho que nunca vi
meus pais se dão muito bem.
762
00:33:57,135 --> 00:34:00,070
Eu não consegui nem dizer uma palavra
na borda depois de um tempo.
763
00:34:00,138 --> 00:34:02,672
Bem, seu pai
é encantador.
764
00:34:02,741 --> 00:34:04,407
Eu acho que é
mais do que isso.
765
00:34:04,476 --> 00:34:07,510
Parece estranho dizer isso
sobre seu próprio pai, mas...
766
00:34:07,579 --> 00:34:10,480
Eu acho que ele finalmente
cresceu.
767
00:34:10,548 --> 00:34:12,315
(telefone toca)
768
00:34:12,383 --> 00:34:14,818
Se for Colin, diga a ele
Eu não estou aqui, ok?
769
00:34:14,886 --> 00:34:16,786
OK.
770
00:34:16,855 --> 00:34:18,254
Olá?
771
00:34:18,323 --> 00:34:19,823
Olá, espere.
É o Joe.
772
00:34:19,891 --> 00:34:21,891
Oh, tudo bem.
Se meu pai me chamar,
773
00:34:21,960 --> 00:34:24,560
diga a ele que estou a caminho
para a casa de Beverly Glen.
OK.
774
00:34:24,630 --> 00:34:27,297
Ei, você, pensei que tínhamos
um encontro de estudo esta manhã.
775
00:34:27,366 --> 00:34:28,798
Sim, não consigo.
776
00:34:28,867 --> 00:34:30,233
Vejo você no campus mais tarde?
777
00:34:30,302 --> 00:34:32,001
Sim, claro.
Está tudo bem?
778
00:34:32,071 --> 00:34:34,971
Sim, apenas mau planejamento
da minha parte.
779
00:34:35,040 --> 00:34:36,606
Esqueci que tinha um compromisso.
780
00:34:36,675 --> 00:34:38,007
Olha, eu tenho que correr.
781
00:34:38,076 --> 00:34:39,443
OK.
Vejo você mais tarde.
782
00:34:39,511 --> 00:34:40,943
Ótimo. Tchau.
(batendo na porta)
783
00:34:42,547 --> 00:34:43,612
Com licença, Joe.
784
00:34:43,682 --> 00:34:45,948
Dr. Martin vai
demorar um pouco mais.
785
00:34:46,018 --> 00:34:48,118
Então eu vou começar
com uma radiografia de tórax e depois
786
00:34:48,186 --> 00:34:49,652
faremos um ecocardiograma,
tudo bem?
787
00:34:49,721 --> 00:34:51,320
O que quer que você diga.
788
00:34:51,390 --> 00:34:53,089
Tudo bem, siga-me.
789
00:34:53,158 --> 00:34:56,092
(telefone tocando)
790
00:34:57,596 --> 00:34:59,128
(tocando)
791
00:34:59,198 --> 00:35:00,163
O quê?
792
00:35:00,232 --> 00:35:02,198
Bem, isso é um amigável
saudações.
793
00:35:04,303 --> 00:35:05,802
O que você quer, Valéria?
794
00:35:05,871 --> 00:35:07,370
Bem, pensei em alertá-lo
ao fato
795
00:35:07,438 --> 00:35:08,872
que você deveria
estar dando uma aula agora.
796
00:35:12,110 --> 00:35:13,543
Estou tirando um dia de folga.
797
00:35:13,612 --> 00:35:15,745
Ah, é assim que você chama?
798
00:35:15,814 --> 00:35:17,380
Parece-me como
você pegou outro grama.
799
00:35:17,449 --> 00:35:19,048
Fiquei acordado a noite toda pintando,
tudo bem?
800
00:35:19,118 --> 00:35:21,017
Bem, espero que tenha valido a pena.
801
00:35:21,086 --> 00:35:23,152
Quer saber, foi.
802
00:35:23,221 --> 00:35:24,420
É fantástico.
803
00:35:24,490 --> 00:35:27,123
Bom para você.
804
00:35:49,781 --> 00:35:51,314
Isso é uma coisa loira?
805
00:35:51,383 --> 00:35:53,283
Quero dizer, nós dissemos
11:00, não foi?
806
00:35:53,351 --> 00:35:55,918
Sim, sim, ele deveria
estarei aqui a qualquer minuto.
807
00:35:55,987 --> 00:35:57,754
Bem, é assustador
ao meio-dia,
808
00:35:57,822 --> 00:36:00,122
e eu tenho outro
nomeação.
809
00:36:00,191 --> 00:36:02,658
Meu pai geralmente
muito rápido.
810
00:36:02,728 --> 00:36:04,493
Poderíamos apenas dar a ele
mais alguns minutos?
811
00:36:04,562 --> 00:36:05,495
Eu realmente não posso.
812
00:36:05,564 --> 00:36:07,530
Olha, se você ainda
quero a casa...
813
00:36:07,599 --> 00:36:09,499
Ah, nós fazemos.
Nós definitivamente fazemos.
814
00:36:09,568 --> 00:36:11,334
Não há dúvida
sobre isso.
Bom.
815
00:36:11,403 --> 00:36:14,003
Então é só me ligar e nós
faça isso novamente amanhã.
816
00:36:14,072 --> 00:36:15,304
Ótimo.
817
00:36:15,373 --> 00:36:17,040
Apenas me prometa que você não vai
dê para qualquer outra pessoa.
818
00:36:17,109 --> 00:36:18,942
Eu prometo que não vou.
819
00:36:19,011 --> 00:36:21,244
Eu te ligo primeiro.
820
00:36:21,313 --> 00:36:22,445
Obrigado, Candace.
821
00:36:22,514 --> 00:36:23,713
Tchau.
Tchau.
822
00:36:35,894 --> 00:36:37,994
Donna, eu normalmente não
fazer esse tipo de coisa,
823
00:36:38,062 --> 00:36:42,899
mas, hum, esta manhã,
quando eu liguei para você,
824
00:36:42,967 --> 00:36:44,768
Eu não estava exatamente
dizendo a verdade.
825
00:36:44,836 --> 00:36:46,703
O que você quer dizer?
826
00:36:46,772 --> 00:36:48,505
Bem, não foi só
qualquer compromisso.
827
00:36:48,573 --> 00:36:50,774
eu estava na sua
escritório do pai.
828
00:36:50,842 --> 00:36:52,175
Com o treinador?
829
00:36:52,243 --> 00:36:53,810
Não.
830
00:36:53,878 --> 00:36:56,045
Sozinho.
831
00:36:59,284 --> 00:37:01,084
Há algo errado
com meu coração.
832
00:37:01,153 --> 00:37:02,918
O que?
833
00:37:02,987 --> 00:37:04,053
Por que você não me contou?
834
00:37:04,122 --> 00:37:05,688
Porque eu não
quero que você se preocupe.
835
00:37:05,757 --> 00:37:08,825
Bem, o que há de errado?
O que meu pai disse?
836
00:37:08,894 --> 00:37:11,460
Bem, o médico da equipe
ouvi algo estranho,
837
00:37:11,529 --> 00:37:12,929
e agora seu pai pensa
que eu tenho
838
00:37:12,998 --> 00:37:15,565
algum tipo de
uma coisa congênita do coração.
839
00:37:15,634 --> 00:37:18,735
Um defeito.
840
00:37:18,803 --> 00:37:19,969
Oh meu Deus.
841
00:37:20,038 --> 00:37:21,504
Acabei de voltar de
uma reunião com o treinador
842
00:37:21,573 --> 00:37:22,738
e o diretor atlético,
843
00:37:22,807 --> 00:37:24,240
e eles querem que eu pegue
uma segunda opinião.
844
00:37:24,309 --> 00:37:26,910
Sim, você deveria.
845
00:37:26,978 --> 00:37:28,778
Eu conheço meu pai sempre
recomenda isso.
846
00:37:28,847 --> 00:37:31,681
Bem, odeio dizer isso, Donna.
847
00:37:31,750 --> 00:37:33,850
Mas espero que o próximo cara
dirá que seu pai estava errado.
848
00:37:33,919 --> 00:37:35,818
Sim, eu também.
849
00:37:35,887 --> 00:37:38,287
Eu tenho que ir.
850
00:37:38,356 --> 00:37:39,522
Eles marcaram uma consulta para mim
851
00:37:39,591 --> 00:37:40,757
no centro de saúde
esta tarde.
852
00:37:40,826 --> 00:37:42,892
Você me quer
ir com você?
853
00:37:42,961 --> 00:37:45,462
Sim, isso seria ótimo.
854
00:37:55,507 --> 00:37:57,473
(discagem rápida)
855
00:37:57,542 --> 00:38:00,309
Olá, gostaria de falar
para Bill Taylor.
856
00:38:00,378 --> 00:38:04,180
Ele está no quarto 1019.
857
00:38:04,249 --> 00:38:06,416
Com licença?
858
00:38:06,484 --> 00:38:09,885
Ele fez check-out?
Quando?
859
00:38:09,954 --> 00:38:11,820
Eu vejo.
860
00:38:11,889 --> 00:38:13,523
Não. Nenhuma mensagem.
861
00:38:31,576 --> 00:38:32,575
Aqui você vai.
862
00:38:32,644 --> 00:38:33,910
Ah...
Obrigado.
863
00:38:33,978 --> 00:38:35,512
Então, Nat, como se sente
864
00:38:35,580 --> 00:38:37,714
vendo uma mulher que você ama
depois de 25 anos?
865
00:38:37,783 --> 00:38:39,848
Doce.
Muito fofo.
866
00:38:39,918 --> 00:38:42,017
É isso?
Isso é tudo que você é
vai nos dar?
867
00:38:42,087 --> 00:38:43,886
Tudo bem.
868
00:38:43,955 --> 00:38:45,354
Vou te dar mais uma coisa.
869
00:38:45,424 --> 00:38:47,490
Um grande beijo!
870
00:38:48,927 --> 00:38:50,827
Eu acho que o filme
festival foi um sucesso.
871
00:38:50,896 --> 00:38:53,163
Isso meio que mudou minha vida.
872
00:38:53,231 --> 00:38:54,397
Ah, isso é ótimo.
873
00:38:54,466 --> 00:38:55,965
Não, vocês dois são ótimos.
874
00:38:59,604 --> 00:39:02,305
Então eu estava pensando,
próximo fim de semana
875
00:39:02,374 --> 00:39:04,574
talvez devêssemos dirigir
até São Luís Obispo.
876
00:39:04,642 --> 00:39:06,209
Eu adoro isso lá em cima
nesta época do ano.
877
00:39:06,278 --> 00:39:07,210
Próximo fim de semana?
878
00:39:07,279 --> 00:39:09,546
Sim.
A menos que você esteja ocupado.
879
00:39:09,614 --> 00:39:13,216
Não, você quer dizer, a menos que eu tenha
planos com Jonathan.
880
00:39:13,285 --> 00:39:15,218
Você tem planos
com Jônatas?
881
00:39:15,287 --> 00:39:16,619
Não.
882
00:39:16,688 --> 00:39:19,222
Bom.
883
00:39:19,291 --> 00:39:21,524
Então, onde fica São Luis
Obispo, afinal?
884
00:39:21,593 --> 00:39:22,525
Eu não faço ideia.
885
00:39:22,594 --> 00:39:23,893
Nem eu.
886
00:39:30,068 --> 00:39:32,868
Bem, Joe.
887
00:39:32,937 --> 00:39:34,570
Eu acho que temos
o que precisamos aqui.
888
00:39:34,639 --> 00:39:36,472
Eu vou ficar bem?
Sim.
889
00:39:36,541 --> 00:39:38,708
Fico feliz em dizer que você está.
Você está bem.
890
00:39:38,777 --> 00:39:40,776
E o que o Dr. Martin disse?
891
00:39:40,845 --> 00:39:43,312
Com todo o respeito,
Eu tenho uma opinião diferente.
892
00:39:43,381 --> 00:39:45,648
Não é incomum
em nossa especialidade.
893
00:39:45,717 --> 00:39:47,516
Ele disse que não achava
Eu deveria jogar futebol.
894
00:39:47,585 --> 00:39:48,985
Que pode ser perigoso.
895
00:39:49,053 --> 00:39:50,987
Eu não acho que você tenha
se preocupar com isso.
896
00:39:51,055 --> 00:39:52,087
Você é um jovem saudável.
897
00:39:52,157 --> 00:39:53,889
Às vezes até
com o melhor
898
00:39:53,958 --> 00:39:55,291
que a ciência médica
tem para oferecer,
899
00:39:55,360 --> 00:39:56,693
existem anomalias.
900
00:39:56,761 --> 00:39:58,194
E eu acho que
901
00:39:58,262 --> 00:40:00,296
A avaliação do Dr. Martin sobre
sua condição é uma delas.
902
00:40:00,365 --> 00:40:02,365
Então posso jogar bola?
903
00:40:02,434 --> 00:40:03,633
E fazer coisas que sempre fiz?
904
00:40:03,701 --> 00:40:04,901
Até novo aviso.
905
00:40:04,969 --> 00:40:07,236
Obrigado, doutor.
906
00:40:07,305 --> 00:40:10,439
Cara, estou feliz
Eu vim ver você.
907
00:40:18,316 --> 00:40:19,916
Bem?
908
00:40:19,985 --> 00:40:21,384
eu não sei
como dizer isso.
909
00:40:21,453 --> 00:40:22,218
O que?
910
00:40:22,287 --> 00:40:24,186
Bem, seu pai era...
911
00:40:24,255 --> 00:40:25,888
Meu pai era o quê?
912
00:40:28,259 --> 00:40:30,593
Seu pai estava errado.
Estou bem.
913
00:40:33,064 --> 00:40:34,030
Qual é o problema?
914
00:40:34,098 --> 00:40:35,931
Eu pensei que você iria
fique feliz por mim.
915
00:40:36,000 --> 00:40:37,433
Não, estou.
916
00:40:37,502 --> 00:40:38,668
Estou só um pouco
surpreso.
917
00:40:38,736 --> 00:40:40,336
Quero dizer, meu pai
um bom médico.
918
00:40:40,405 --> 00:40:43,005
Eu sei, mas é isso que segundo
as opiniões servem, não é?
919
00:40:43,074 --> 00:40:44,307
Sim.
Sim, acho que sim.
920
00:40:44,375 --> 00:40:45,775
Então fique feliz por mim.
921
00:40:45,844 --> 00:40:47,510
Eu sou. eu...
922
00:40:47,578 --> 00:40:49,078
Eu sou.
923
00:41:14,539 --> 00:41:16,171
Com licença.
924
00:41:16,241 --> 00:41:18,140
É o avião de Bill Taylor
ainda está aqui?
925
00:41:18,209 --> 00:41:19,642
Ele decolou
há dez minutos.
926
00:41:19,711 --> 00:41:22,211
Existe algo que
Posso fazer por você, senhorita?
927
00:41:51,509 --> 00:41:54,410
♪ ♪
928
00:42:07,825 --> 00:42:09,192
CONTA:
Querida Kelly...
929
00:42:09,260 --> 00:42:10,726
Sinto muito.
930
00:42:10,795 --> 00:42:13,563
Surgiu um grande negócio têxtil
que eu não poderia deixar passar.
931
00:42:13,631 --> 00:42:15,698
Estou voando para Milão.
932
00:42:15,766 --> 00:42:19,435
Compre um presente e eu irei
ligarei para você em algumas semanas.
933
00:42:19,504 --> 00:42:22,104
Com amor, pai.
934
00:42:54,239 --> 00:42:56,171
♪ ♪
935
00:43:22,667 --> 00:43:24,267
Obrigado, pai.
936
00:43:27,972 --> 00:43:29,838
(funga)